Nach oben
Övedriev et net
Übertreibungen gehören in der rheinischen Sprache zum guten Ton.
mn
Manni kallt Platt: Trottoir, Kulang, kapodde Pötz
Matschö (Matthieu) unn seng Matusel (Mademoiselle) soßen om Schäselong (Chaiselongue) unn pussierte (pousser) mött vell Pläseer (plaisir), doh ändert sich die Klüer (Couleur) en ihre Visaasche (Visage) op eemohl. Drusse schoss der Schandarm (Gendarm) Schäng (Jean) mött sengem Velozepee (Vélo = Fahrrad) eraff van de Schossee (Chaussee) över et Trottuar (Trottoir) unn expree (faire exprès = überdeutlich gesagt) en eener Kajäer (Carriere im Sinne der Kavalleriesprache für die schnellste Gangart, den gestreckten Galopp) dörch de Kulang (Straßenrinne von couler = fließen) böss an de Huusdühr. Häer klopp em nächste Momang (Moment) op die Schiev unn saht, häer wöllt die zwei partu (partout) vissetiere (visiter): „Schluss mött Randevu (Rendezvous), ihr Bajaasch (Bagage), kott unn maht kenn Fisematentcher (fälschlicherweise von „visitez ma tente“ = besuche mein Zelt, Aufforderung französischer Soldaten an rheinische Jungfrauen).“ „Ich wären üch schon nett kasche (cacher) unn en et Kaschott (cachot) brenge. Et jeht ömm der maru-ede (marode) Pötz (le puits = Brunnen) en ührem Hoff.“ Compris? (Vestange)? Merci! (Danke!) Für die „Visematenten“ gibt es im Deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm eine eher prosaische Erklärung als „visitez ma tente“: Demnach kommt das Wort von „visament“ oder „visement“. So wird in der Chronik von Köln 1499 eine nichtige Erfindung bezeichnet. Visematenten sind demnach unnütze, mithin nichtige Dinge. Maach kenn Vissematente – mach keinen Quatsch!
Weisheit uss »Üllewe«
Uedelhoven in den Blankenheimer »Highlands« wird »Üllewe« genannt.
"De Faaß"
"Aschermittwoch" beginnt die vorösterliche Fastenzeit, auf Platt "de Faaß".
Fastelovendsvokabular
"Fastelovend kütt eran, setz dämm Mann enne Stohl dar, datt der Mann sich setze kann unn die Frau sich läje kann: E Stöckelche Weck, e Stöckelche Speck, alles, watt die joode Möhn noch hätt": Diesen "Köttvers" (Bettellied) sangen die "Pänz" von Bleibuir auf…
Von "Kamasche" und "Krampe"
Wer "Kamasche" oder "Kadangs" vor etwas hat, besitzt übertriebenen Respekt am Rand der Furcht.
Dr Permentikel
Von alle Eefel-Dichtere öss unn bliev me Fritz Koenn de leefste.
Mittlerer Tabellenplatz
Dafür, dass unsere Mundart die schönste der Welt ist, hat "Rheinisch" bei einer Umfrage des Magazins "Travelbook" im Mai 2021 schlecht abgeschnitten.
Was man isst, das ist man…
Was aßen Eifeler und Rheinländer gerne? Im Norden "Äerpel", im Süden "Jrompere", in beiden Fällen Kartoffeln.
Tespetier unn Tespetack
Der Oberbegriff ist Gespräch, Kommunikation, im günstigsten Fall handelt es sich um einen Dialog.
"Jebuert", "Jähdööf" unn "jedööf"
"Chressdaach" ist der "Jebuertsdaach" von Christus. Ein Wort wie "Weihnachten" gibt es im ripuarischen Dialekt nicht. Das "Lävve" (Leben) beginnt mit der "Jebuert", e "Köngk" wird "jeboere". Das Kleinkind wird liebevoll "Ditz" oder "Ditzje" genannt.
…
Weihnachtslegenden
En de hellisch Naaht vom 24. auf den 25. Dezember passieren seltsame Dinge.
Klatschnass Fööss
Wer Stress hat und zu viele Termine im Kalender, der "öss verlaade". Früher trat das Phänomen eher selten und nur an besonders hektischen Tagen wie Hochzeit, Weihnachten, Kirmessamstag oder Nikolausabend zu Tage.
Adsvendskranzkäerze
Eine Zeit der Hoffnung und frohen Erwartung auf das, was an Gutem auf uns zukommt, ist der Advent, der seit 1830 gebräuchliche "Adventskranz" ein Symbol für Zeit und Ewigkeit.
Aller Anfang ist leicht
"Aaa(n)dohn" ist anziehen, auch "aa(n)trecke, "aa(n)hann" ist anhaben: "Ich hann en lang Ongebotz unn zwei Plovere ahn, meens de net och, datt wöhr wärem jenooch?".
Aller Anfang ist schwer
"Aaa(n)dohn" ist anziehen, auch "aa(n)trecke, "aa(n)hann" ist anhaben: "Ich hann en lang Ongebotz unn zwei Plovere ahn, meens de net och, datt wöhr wärem jenooch?".
Aller Anfang ist leicht
"Aaa(n)dohn" ist anziehen, auch "aa(n)trecke, "aa(n)hann" ist anhaben: "Ich hann en lang Ongebotz unn zwei Plovere ahn, meens de net och, datt wöhr wärem jenooch?".
Buchsatt unn dressvoll
Der Eifeler neigt zu Übertreibungen, mäht jäern uss nem Futz ne Dondeschlaach, sinngemäß aus eine Mücke einen Elefanten.
Jeseech unn Visaasch
In der Sprache der Eifeler finden sich hochdeutsche und französische Vokabeln. Haben zwei ein Verhältnis, sagen die Außenstehenden entweder deutsch "Die zwei hann e Knömmelche" oder französisch "ne Fisterenöll".
Komm, lomme deele
Geben ist angeblich seliger denn nehmen. "Vom Jävve witt me sielich, äve ärm", sagen hingegen die Berg- und Flachlandbewohner auf der linken Rheinseite.
Ueze und Üzer
"Sellevs eiße mäht satt": Wer allzu freigiebig sein tägliches Brot verteilt, dem knurrt am Ende selbst der Magen.
Biologie von "Ka" bis "Zett"
Manni kallt weiter über Fauna und Flora, im zweiten Teil von "ka" bis "zett".
Flora und Fauna, Teil 1
"Äez" sind Erbsen, "Äerpel" Kartoffeln, "Andiev" Endivien, "Ärbele" Erdbeeren, "Brämele" Brombeeren, "Ömbere" Himbeeren und "Worbele" Waldbeeren. "Aster" wurde der Ahornbaum genannt, "Außpromme" sommerreife Pflaumen, wegen abführender Wirkung auch "Dresspromme".
…
Freilinger Hausnamen
Pfarrer Paul Spülbeck hat im Schleidener Heimatkalender 1953 nicht weniger als 94 Hausnamen für Freilingen (Gemeinde Blankenheim) aufgelistet, also mithin Gebäude mit Familien, die im Dorf anders genannt wurden als ihr Nachname lautet.
Verdammt heiß
Ein Ehemann fährt zunächst alleine in Urlaub "op Majorca", weil seine Frau "op de Ärbeet" noch nicht freibekommen hat.
Sichtachse Zengsem - Wöngede
Auf eine sich Ortsfremden nicht erschließende Blickachse zwischen Zingsheim ("Zengßem") und Kreuzweingarten ("Wöngede") machte Mundartschreiber Hans J. Müller aus Kronenburg, ein gebürtiger Zingsheimer, aufmerksam.
Bletz- unn Dondekrock
"Bletzkrock" (Johanniskraut), "Dondekrock" (Weidenröschen) und "Wurmkrock" (Rainfarn) gehören in einen Eifeler "Krockwösch" (Krautwisch).
Botteram und Mittezoch
1871 gründete der Apotheker Benedikt Klein Margarinewerke in Nippes, wo unter den Markennamen "Overstolz" und "Botteram" produziert wurde.
Verzäll me nix
"Vezäll me nix, äve sach me alles" sagte der Mechernicher Kreiskrankenhaus-Chefarzt Dr. Udo Freiberger zu wortkargen oder verstockten Eifelpatienten, die beim Diagnosegespräch mit ihren gesundheitlichen Beschwerden hinter dem Berg hielten.
…
Schwere Operation
Eine Freundin meiner Frau musste sich vor vielen Jahren während einer Reise durch Skandinavien wegen einer akuten Blinddarmreizung in Schweden einer Operation unterziehen.
Super-"Stifte"
"Könner" kütt va "konne", "Stift" für ne Liehrjong ode e Liehrmädche (Azubi) rührt ursprünglich von dünnen Nägeln ohne Köpfe im Holz- und Polstergewerbe.
Von Krabitz unn Lutschuhr
Besser ist es, die Leute nennen einen "Ärm Sock" als "Aaschkrampe". Ersterer ist bedauernswert, Letzterer ein Ekel.
Gut versichert
"Wie gut eine Versicherung ist", verriet mir ein Freund, der sich auskennt, "erfährst Du erst, wenn sie bezahlen muss."
Äerpel op dr Desch
Mänech Mohl driev et enem de Troone (Tränen) en de Ohre (Augen) -
So klug als wie zuvor
Grammatikalisch ist die Sache zwischen "als" und "wie" klar.
Weitere Sonderthemen
Meistgelesen
